Oraklets ord är en varning.
En profetia.
Sparta ska falla.
Hela Grekland ska falla.
Och persisk eld ska lägga Aten i aska.
För Aten är blott sten och trä-
- och tyg och damm.
Och liksom damm ska allt svepas bort med vinden.
Endast atenarna själva finns kvar.
Och världens öde hänger på varje stavelse de yttrar.
Endast atenarna finns kvar.
Och endast massiva träskepp kan rädda dem.
Träskepp-
- och en flodvåg av hjälteblod.
Leonidas, min make...
Leonidas, er kung...
Leonidas och de tappra 300 är döda.
Greklands fria folk-
- är inte skyldigt att hämnas en praktfull spartansk död.
Krig är inte deras passion.
Likväl gav han sitt liv för dem.
För löftet Grekland bär.
Det var våra fiender som väckte vår frihetslängtan i stridens hetta.
Det var kung Dareios som kom för att ta vårt land.
För tio år sedan, då ungdomens glöd brann i våra blickar.
Innan det bittra kriget tvingade våra barn att bli män.
För tio år sedan inleddes detta krig-
- såsom alla krig inleds:
Med en schism.
Marathon.
Den persiska kungen Dareios-
- plågad av tanken på ett fritt Grekland-
- har kommit för att kuva oss.
Han landstiger vid Marathonslätten-
- med en här tre gånger så stor-
- som den grekiska.
I gryningen gör de förtvivlade atenarna det otänkbara:
De går till anfall.
De anfaller de kraftlösa perserna när de stiger i land-
- på skakiga ben efter en månad till sjöss.
De anfaller innan de hinner slå läger-
- och rusta för strid.
Och vem-
- är hjärnan bakom denna vansinnesplan?
En föga känd atensk-
- soldat.
Hans mannar kallar honom-
- Themistokles.
Han visar perserna hur ett atenskt chockanfall går till.
Alla tankar på ära är borta.
Tusentals döda.
Hundratals är deras egna.
Allt för en tanke: Ett fritt Grekland.
Ett atenskt experiment som kallas demokrati.
Kunde den tanken vara mödan värd?
Värd alla offer?
Themistokles skulle låta den gode kung Dareios avgöra...
För mitt i kaoset-
- uppenbarade sig ett tillfälle.
Och Themistokles skulle ta det tillfället i akt.
Ett tillfälle-
- som skulle ge eko genom århundradena.
Ett tillfälle som skulle-
- ta den enkla soldaten-
- till maktens korridorer i Aten.
Nej!
Ett tillfälle som skulle göra Themistokles till en legend.
Men trots att Themistokles överöstes-
- med lov och ära-
- visste han innerst inne att han begått ett misstag.
Det var Dareios son Xerxes-
- som hade ödets stank i sin blick.
Themistokles borde ha dödat pojken.
Det ödesdigra misstaget skulle plåga honom för evigt.
Det var alltså Themistokles själv-
- som sände en våg genom det persiska riket-
- och satte krafter-
- i rörelse som skulle bringa eld till Greklands hjärta.
För när den gode kungen låg på sin dödsbädd-
- samlades hans främsta generaler-
- och rådgivare vid hans sida.
Den främsta-
- av dem var hans skickligaste amiral - Artemisia.
Hennes grymhet överträffades endast av hennes skönhet.
Hennes skönhet motsvarades endast av hennes lojalitet mot kungen.
Artemisia stod högst i gunst hos Dareios-
- ty hon hade skänkt honom krigssegrar.
I henne-
- såg han den fulländade krigarprotegén-
- som hans son Xerxes aldrig skulle bli.
Du är så söt, mitt barn.
Mitt söta...
...barn.
Far.
Xerxes...
Gör inte om din fars misstag.
Låt de usla grekerna hållas.
Endast gudarna kan besegra dem.
Endast... gudarna.
Xerxes sörjde i sju dagar-
- lamslagen av förtvivlan.
På den åttonde dagen viskade Artemisia det frö av vansinne-
- som skulle förtära honom.
Din fars ord var inte en varning-
- utan en utmaning.
"Endast gudarna kan besegra grekerna?"
Du ska bli... en gudakonung.
Artemisia samlade präster, trollkarlar-
- och mystiker från rikets alla hörn.
De svepte-
- den unge kungen i kimmeriska slöjor doppade i uråldriga brygder-
- och sände ut honom i öknen.
Yr av hetta och törst råkade han in i-
- en eremitgrotta.
Xerxes passerade de uttryckslösa ögonen-
- och tomma själarna-
- hos de ihåliga väsen som dväljs i alla människohjärtans mörkaste hörn.
Och i det mörkret-
- överlämnade han sig helt-
- åt krafter så onda och perverterade...
...att ingenting-
- av människan Xerxes fanns kvar när han steg upp.
Hans ögon lyste som glödande kol.
Han var tom, renad, hårlös-
- och slät.
Xerxes hade återfötts-
- som en gud.
Artemisia litade inte på någon.
Så i skydd av mörkret-
- rensades palatset på alla Xerxes bundsförvanter.
Alla han litade på...
...alla som hade fostrat honom...
...alla han hade bett om råd-
- fick snart erfara hennes vrede.
Och när gudakonungen-
- mötte sitt folk-
- såg Artemisia sitt fulländade konststycke ta form.
- För ärans skull... - För ärans skull...
- För hämndens skull... - För hämndens skull...
Krig...
Krig!
Kriget närmar sig Grekland-
- i form av en jättearmé, över en miljon man stark.
Det borde bara vara en formalitet för Themistokles-
- Marathons hjälte-
- att fullborda det han påbörjat.
Om jag får be!
Vi måste vädja till Xerxes förnuft!
Ynkrygg!
Aten är en ynkryggarnas stad!
Håll käften!
Håll käften själv!
Jag ska döda dig! Fan ta spartanerna!
Fan ta de pojkälskarna!
Tystnad!
Tystnad för Marathons hjälte!
Det här är en demokrati, inte ett upplopp.
Tystnad! Det är Themistokles.
Perserna kommer att anfalla från både norr och söder.
Stadsstaterna bör förhandla om vapenvila.
Ja, vi måste förhandla!
Förhandla med en tyrann?
När har det någonsin gagnat en nation?
Kära landsmän...
Vi kan bara sia om framtiden-
- utifrån vad vi tidigare har utstått.
Många av er stred med mig vid Marathon.
Ni som kämpade-
- mitt i stridens hetta-
- vet hur sann fred uppnås.
Låt er inte luras!
Xerxes, Dareios son-
- är en lömsk fiende.
I denna stund-
- måste vi fatta ett beslut:
Ska vi stå upp och slåss för Grekland eller inte?
Argos...
...Korinth...
...Megara...
...Aten...
Inte ens Sparta kan mäta sig med perserna.
Vi måste framhärda som en enad nation.
Annars går vi under-
- för våra egenintressens skull.
Skaffa fram skeppen vi behöver för att försvara Grekland.
Themistokles behöver mer än skepp.
Han behöver våra barn i kriget.
Och Sparta?
Skicka alla skepp vi har-
- till Euboias norra kust.
Jag ska be de stora spartanerna om hjälp.
Inga nyheter-
- från ditt sändebud i Sparta.
Kung Leonidas blev kanske förorättad av ditt generösa erbjudande.
Kanhända måste jag personligen bränna ner Sparta till grunden.
Kom ihåg-
- att när en kung är så högt älskad som jag-
- kan stordåd uträttas.
Det vore dåraktigt att trotsa min gudomliga makt.
Aten försöker bilda en allians.
Det blir bara ett lappverk av skepp.
När vi har korsat havet ska jag leda min här genom landet.
Ynkryggarna till greker-
- ska få veta att vi inte har glömt deras fräckhet.
Vila och ge hästarna vatten.
Det är bäst att jag går ensam.
Spartaner... är inte så förtjusta i folk.
- Spartaner... - Themistokles...
Din gamle orm.
- Vad har du för ärende så långt söderut? - Jag ska varna Leonidas.
- Perserna är i antågande. - Du kommer för sent.
Persernas sändebud har redan lagt fram villkoren.
En offergåva i form av jord och vatten.
Spartaner!
Lägg detta på minnet:
En spartans stoltaste ögonblick...
Ögonblicket när allt-
- han önskat sig går i uppfyllelse-
- är när han-
- har stridit till sista blodsdroppen-
- för Sparta!
Och ligger död på slagfältet.
Med segern i behåll!
Nå...
Vem är villig att dö vid vår kungs sida?
Themistokles...
Du har färdats långt för att smeka kuken inför åsynen av riktiga män.
Drottning Gorgo.
Borde han inte lära dem att leva vid kungens sida?
En ny tid nalkas, Gorgo.
Snart kommer man att kasta av sig mysticismens och tyranniets ok.
- Det låter som ett hot. - Nej.
Det är ett tillfälle att förenas med det fria Grekland mot en tyrann.
Såvida inte du och Leonidas redan har gjort upp med Xerxes.
Ingen uppgörelse har träffats.
Xerxes sändebud var...
Han var oförskämd och fräck.
Han insåg inte att hoten han kom med i Thebe och Aten inte biter på oss.
Här föddes världens största krigare.
Män vars kung skulle strida och gå i döden för dem.
Xerxes sändebud-
- förstod inte att vi inte är som andra stadsstater.
Det här är Sparta.
Sändebudet förstod alltså att ni inte viker er?
Han förstod.
Leonidas rådgör med oraklet om sin stridsplan.
Karneiafesten är det enda som står i vår väg.
Oraklet inser säkerligen att vi måste strida.
I så fall är tidpunkten väl vald.
Jag anför en flotta som företräder ett enat Grekland.
Jag måste få med mig Sparta.
Ge mig era skepp, Gorgo.
Xerxes ska få ångra att han korsade Egeiska havet.
Du får inga skepp. Ett enat Grekland intresserar oss föga.
Det är din dröm, Themistokles. Inte vår.
Jag bryr mig bara om-
- Spartas framtid.
Mina vakter följer dig ut.
Märkligt att ni hånar friheten-
- och bara ser till era egna intressen.
Ändå har friheten, i sin vishet-
- valt ut er att försvara henne.
Min drottning.
Kommer Sparta att strida med oss?
Perserna har erbjudit spartanerna något de inte kan tacka nej till.
Vad?
En praktfull död.
Det sägs att du är den tappraste av våra fångar.
Det sägs att du är en sköka från haven i öst.
Du är inte den klipskaste.
Er härförare är grekisk.
Precis som jag.
Ni persiska män lyder under en grekinna!
Ja, min broder. Jag är grekisk till börden.
Och grekiskt blod flyter i mina ådror.
Men mitt hjärta...
...är persiskt.
Inom blott några timmar-
- är den grekiska flottan tillintetgjord.
Hur blir det med vår härskare och de fruktade spartanerna?
Det finns ingenting att frukta.
Endast kung Leonidas och hans livgarde på 300 man...
...har tågat ut i krig. - De dukar under...
...omedelbart.
Och du?
Instämmer du?
Många kommer att stupa.
Din självtillit är imponerande.
Så märkligt att en simpel skeppsvakt-
- inte sänker blicken när jag talar.
Kanske är det bara olydnad.
Men en mans händer ljuger inte.
De avslöjar-
- varenda brist och svaghet i hans karaktär.
Dina händer är inte grova nog-
- för denna rigg.
Jag känner varenda man under min piska.
Hur kommer det sig att jag inte känner dig?
Förlåt mig, amiral.
Låt mig få presentera mig.
Ta fast spionen!
Ynkrygg.
Det blåser upp till storm.
Det är bara något fånigt grekiskt oväder.
- Themistokles? - Kom in.
Calisto.
Det som sägs här stannar här.
Bara här.
Min son får inte sitta till bords med krigsveteraner.
- Men du kan lita på honom. - Nåväl.
- Berätta. - En grekisk kvinna...
...styr Xerxes skepp söderut.
Artemisia.
Jag känner till henne.
Artemisia är blodtörstig och hon är skicklig på sjön.
Dessutom är hon hämndlysten.
Det sägs att hela hennes familj-
- mördades av en grupp grekiska hopliter.
Jag har hört historierna.
Hopliterna var skoningslösa den dagen.
Man säger att de våldtog och mördade-
- hela hennes familj.
Därefter gav de sig på henne.
Hon hölls fången på ett grekiskt slavskepp i åratal-
- innan hon övergavs och lämnades att dö.
När ett persiskt sändebud fann henne var hon nära döden.
Den dagen svor Artemisia att inte återvända till Grekland-
- förrän hon skulle få se det i lågor.
Hon fick mat och kläder och tränades av Persiens främsta krigare...
...tills ingen kunde överträffa-
- hennes svärdkonst.
Den store kung Dareios blev imponerad av hennes hängivenhet.
Och snart styrde hon vid hans sida.
Hon har sålt sin själ-
- till döden själv.
Och jag har sålt min till Grekland.
Och vad anser du?
- Jag? - Ja.
Du är landets framtid.
Jag är redo att strida.
Jag gillar honom. Han är lik dig.
Vi behöver-
- varenda man.
Han är bara en pojke.
Många yngre än jag...
...har försvarat landet. - Tyst.
Du fantiserar bara. Håll tyst nu.
Jag har satt din plan i verket.
På andra dagen är mina fotsoldater samlade.
Vi kommer att behöva er. Var så säkra.
Jag har dåliga nyheter.
Leonidas har marscherat norrut mot Eldporten.
Dåliga nyheter? Är spartanerna...
...vid Eldporten är segern tryggad. - Om han hade haft sin här, ja.
Men oraklet och Karneia kom i vägen-
- så Leonidas har bara 300 man med sig.
Det enda som kan rädda Aten-
- från total förstörelse-
- är alltså Leonidas och 300 spartaner.
Jag ska leta reda på veteranerna-
- skapa lite ordning bland de frivilliga.
Vi hinner inte lära de här bönderna stridsteknik.
Se bara till att de är mätta.
Och nyktra.
Något mer?
Det skadar ju inte om de kan svinga ett svärd.
Se på fan.
Jävlar!
- Vet din far om att du är här? - Nej, min herre.
Vems är skölden och svärdet?
Min morfars.
Min mor anförtrodde mig dem i morse.
- När hon gav dig sin välsignelse? - Ja, min herre.
Klingan är till och med slipad.
Din far planerar en överraskning för fienden imorgon.
Jag väljer att strida här. Nu.
Följ med ombord på mitt skepp.
Där ska du strida.
Ja, min herre.
Vi har bara drygt 50 skepp.
Perserna har över tusen.
- Våra skepp är knappt sjödugliga. - De är inget mot persernas jätteskepp.
Då har vi övertaget. Våra skepp är snabbare och lättare att styra.
De andra stadsstaterna har sänt ett fåtal skepp.
Aten står förstås för lejonparten.
En mindre persisk förstyrka ska ha sökt skydd från stormen tvärsöver sundet.
Om vädret slår om kan vi anfalla i gryningen.
En tidig grekisk seger.
Gudarna har gett oss chansen-
- att skada perserna och stärka stridsmoralen.
Det är lockande-
- men vi håller oss till stridsplanen.
Vi seglar ut och möter huvudflottan i solnedgången.
Vi anfaller på öppet vatten där ingen kust begränsar striden.
Det är rena självmordet att anfalla-
- över tusen skepp med vår lilla flotta.
Det är min plan.
Vilken ynklig liten flotta.
Deras skepp utgör inget större hot.
Jag behöver en viceamiral, Artafernes.
Den som visar sig värdig får bli min högra hand.
General Bandari har erbjudit sig att leda det första anfallet.
Bandari.
Amiral.
Om du får leda den första offensiven-
- vilken garanti har jag för en snabb seger?
Mitt ord och mitt liv.
Så bra.
Och stridsreglerna?
Förnedra grekerna och förgör deras små skepp.
Varenda en ska dö.
Bröder!
Stilla era hjärtan.
Se djupt i era själar.
För ert mod ska sättas på prov idag.
Och om ni i stridens hetta-
- behöver en anledning att kämpa vidare-
- en tanke för vilken ni skulle ge upp-
- allt ni äger och har-
- se bara på mannen som strider vid er sida.
Detta är stridens "varför".
Detta är soldaternas brödraskap.
Ett oupplösligt band-
- som stärks av stridens skärseld.
Man kommer aldrig närmare någon än den man gjuter sitt blod med.
För det finns inget ädlare syfte-
- än att strida för dem som skulle offra sitt liv för en.
Så strid för allt vad ni är värda idag!
Strid för era bröder!
Strid för era familjer!
Men framför allt - strid för Grekland!
Grekland!
Ja!
Det är bara en sak ni behöver se till när striden börjar.
Vad då?
Stupa inte första dagen.
Det gäller er alla.
De persiska skeppen-
- är starka i fören-
- men de är sårbara-
- midskepps.
Där anfaller vi!
Nu!
Till anfall!
Ramma dem!
Bågskyttar, nu!
Bakåt!
Nu!
Styr rakt in i dem!
Fienden har-
- en kreativ taktik.
Det finns ingen front att anfalla.
Vi förlorar.
Nej, du förlorar.
Reträtt.
Låt dem få den här dagen.
Dina misslyckanden tråkar ut mig, Bandari.
Jag låter inte skadan hindra mig.
Av någon anledning tror jag dig.
Min klinga är slipad och redo imorgon bitti.
Imorgon ska du strida vid din fars sida.
Inte illa...
...för en samling bönder. - Och poeter. Och bildhuggare.
Vem kunde tro att så oerfarna män-
- skulle klara av en sådan fiende?
Vi måste uppbåda all vår styrka inför morgondagens strid.
Hur länge tror du att vi kan hålla dem tillbaka?
Om min plan ska gå i lås...
Tills spartanerna förenar sig med Grekland.
Män!
Vem vill dela sitt vin med mig?
Rapport?
Vi räknar fortfarande på förlusterna.
Men ni måste förstå att sjögången och mörkret-
- gör det svårt-
- att ge en riktig...
Rapport?
Vi har förlorat 75 skepp.
30 är totalförstörda.
20 kan repareras på några veckor i en säker hamn.
Grekernas härförare heter Themistokles.
Ja, han är en atensk general.
Det sägs att han sköt pilen-
- som dödade den store kung Dareios.
Nej!
Denne Themistokles har visat sig vara en enastående krigare.
Det är mer än man kan säga om er.
Ställer jag orimliga krav på er?
Är seger för mycket begärt?
Ni är i er fulla rätt att vara besviken på gårdagens förluster.
Besviken...
Jag är inte besviken på förlusterna.
Några förstörda skepp och döda slavar rör mig inte i ryggen.
Jag är besviken...
...på dessa män.
För fastän jag står-
- bland tio tusen man-
- är jag ensam.
Jag längtar efter att ha någon vid min sida-
- någon jag kan lita på.
Säg mig, general Kashani...
Är du den mannen?
Ni ska få känna segerns sötma innan dagen är slut.
Det försäkrar jag er.
Det är nog bäst det.
Framåt!
Nu!
Släpp dem inte ur sikte!
- Grekerna slår till reträtt. - Han har honom precis där han vill.
Kashani är en skicklig taktiker.
Jag syftade på Themistokles.
Klippor!
Stopp, stopp!
Stopp!
Håll i er!
Vad gör du här?
Det är en mans ansvar att försvara sin familj och sitt land.
- Vem har sagt det? - Min far.
Ser ni så elegant Themistokles duperar oss?
- Varför är seger för mycket begärt? - Hur kan jag gottgöra er?
Tyst.
Du ska framföra ett bud från mig.
Nu ska de frukta oss!
Nu ska de frukta de grekiska soldaterna!
Han har rätt!
Frukta den grekiske krigaren!
Frukta hans svärd-
- och hans sköld!
Frukta hans kärlek till sitt hemland.
Men framför allt-
- frukta hans frihet!
Var inte vred på pojken.
Jag lät honom strida under mitt befäl.
Min vrede spar jag åt fienden.
Themistokles?
Artemisias skepp ankras i neutrala farvatten.
Hon önskar möta Themistokles.
- Hur vet vi att han återvänder oskadd? - Tja, gosse lille...
Hon ser alltför mycket fram emot-
- att få se er tillintetgjorda flotta-
- sjunka till Egeiska havets botten-
- och att beskåda dig-
- fastnaglad vid din mast av hennes svärd-
- på väg mot din grav i vågorna.
Varför sa du inte bara det?
Välkommen till min anspråkslösa skuta.
Det är en ära att ha dig här.
Din skuta och du-
- är mycket imponerande.
Smickrare där.
Följ med, Themistokles. Vi har mycket att tala om.
Tror du att grekerna härstammar från gudarna?
Vissa påstår det.
Finns det någon gud i din släkt?
Mina män hävdar det, och av de senaste striderna att döma-
- finns det något gudomligt i dig.
Vem är det som smickrar vem?
Mina män påstår även att det var du-
- som dräpte kung Dareios vid Marathon.
Många hjältedåd skedde den dagen.
Men det var tio år sedan-
- och krigshistorier är ofta förskönade.
Det här dådet skulle du ha kommit ihåg.
Jag gör vad jag måste för att försvara Grekland.
Och jag gör vad jag måste för att besegra henne.
För varje grek som stupar måste ni döda tusen perser.
För varje skepp jag sänker-
- måste ni sänka hundra.
Jag har råd med förluster i flera veckor.
Månader, om så krävs.
Min jättearmé och mitt svärd-
- kommer att förgöra dig och dina älskade skepp.
Jag ska ta din grekiska frihet.
Ber du mig att förhandla om kapitulation?
Nej.
Jag ger dig chansen att slippa sådan bedrövelse genom att byta sida.
Jag behöver en härförare som du.
Se bara på ditt försvar...
En handfull triremer.
Leonidas med 300 spartaner.
Det är en skymf-
- att världens mäktigaste rike möts av detta.
Men skulden är inte din, Themistokles.
Du stred som om självaste Poseidons blod-
- flöt i dina ådror.
Nej, skulden är Greklands.
De käbblande byråkraterna som räddar sitt eget skinn-
- genom att sända dig i döden.
Likväl strider du.
Således måste det finnas...
Vad då?
En familj hemma i Aten som driver dig-
- att strida med sådan passion?
Sanningen är att jag inte har haft tid för familj.
Jag har tillbringat hela mitt vuxna liv-
- med min enda sanna kärlek...
Den grekiska flottan.
Och min enda passion-
- har varit att göra den redo för dig.
Tanken på hur du-
- har trånat efter mig skänker mig stort behag.
Du har försakat familj och kärlek-
- för löftet om en djupare hänryckning.
Stålets och köttets hänryckning...
Dödens och livets...
Raseriets...
...och svettens...
Den renaste glädjens...
...och den bittraste sorgens.
Dö med mig varje natt och återföds med mig varje morgon-
- när du sätter svärdet i våra fienders hjärtan.
Du strider för frihet.
Jag erbjuder frihet utan förpliktelser och ansvar.
Förena dig med mig.
Stå vid min sida.
Andas varje andetag med mig som om det vore ditt sista.
Förena dig med mig.
Nej.
Du är ingen gud. Du är bara människa.
Var snabb med svärdet.
Du ska inte dö ikväll.
Vakter!
Avlägsna avskrädet från mitt skepp.
Nå?
Vad fick du reda på?
Kan Artemisia besegras?
Nästa gång vi möter henne-
- bryter helvetet lös.
Håll era positioner!
Skicka in mitt livgarde.
Avbryt!
Reträtt!
- Reträtt! - Reträtt!
Themistokles!
I vattnet!
Bågskyttar på däck! Nu!
Bågskyttar på däck! Fort!
Styrbord!
Skjut fritt!
Fortsätt strida, pojken min.
Fortsätt strida!
Sikta på männen högst upp!
Där uppe!
Överge skeppet! Överge skeppet!
De döda känner ingen skuld.
Inget ansvar.
Themistokles ser på när hans mäns blod-
- färgar Egeiska havet rött.
Var de offer för hans fåfänga?
Eller dog de för att lindra skulden för misstaget vid Marathon?
Hur många av dem hade förskonats-
- om Themistokles hade dödat pojken?
Inte ens hans egen själ vet säkert.
Min vän...
Vi stred mot en övermäktig fiende.
Tillsammans.
Hör på mig-
- Themistokles.
Ni måste kämpa-
- dubbelt så hårt imorgon.
Vi ska strida sida vid sida.
Nej, min pojke.
Du ska kämpa vidare för oss båda.
Vad sa han?
Det får du veta tids nog, min pojke.
Var stilla nu.
Ta farväl av din far.
Hur många gånger kommer tragedin att upprepa sig?
Så många som det krävs.
Vi gör unga män till minnen blott.
Tror du att jag finner nöje i det?
Att se min vän ta sitt sista andetag?
Varje kvinna som blir änka på grund av mig...
Varje barn som får växa upp utan far...
De är följden av mina val.
Detta är bördan jag får bära.
Så lätt det är att tysta-
- de starka och självdisciplinerade.
Låt min här få skåda Spartas stora krigare.
Låt dem marschera förbi dessa lik.
Låt dem få se hur det går för den som trotsar gudakonungen.
Kung Leonidas-
- och hans tappra 300 var det bästa Grekland hade att komma med.
Det kommer inga räddare i nöden-
- som kan övervinna oss.
Ingenting ska stoppa mitt rikes frammarsch.
Ers Majestät...
Du där. Ta med den döde kungens svärd-
- till Aten.
Låt dem få veta att de står näst på tur.
Låt dem få veta-
- att Aten-
- juvelen i deras krona-
- ska utplånas från historien.
Themistokles!
Jag kommer med bud-
- från Thermopyle. En puckelrygg har förrått Leonidas.
Spartanerna har blivit slaktade.
Eldporten har fallit.
En stor förlust.
Nu har Grekland fått sina martyrer.
Daxos... För budet-
- om Eldporten vidare-
- till varje stad, varje by.
Låt varenda landsman få höra om det.
Men de är ju döda. Allihop.
Spartas förlust kommer att ena oss.
Ge dig iväg!
För våra skepp och mannar i säkerhet i Salamis.
Och vad ska du göra?
Bringa Daxos bud till Aten.
Det sägs att en puckelrygg bär ansvaret för Eldportens fall.
Att han förrådde sitt land.
Tog av sin karmosinröda mantel... och bytte ut den mot persiskt guld.
Hur lyder ditt namn... förrädare?
Efialtes av Trakis.
Jag borde väta denna ädla klinga med ditt blod.
Det vore rätt beslut.
Det finns föga skönhet hos mig.
Det finns föga skönhet i mitt dåd.
Säg det du måste säga.
Jag vädjar till dig-
- och till hela Aten!
Gudakonungen ska bränna ner hela staden till grunden!
Vad menar han?
Tystnad!
Leonidas och Spartas förlust var inget nederlag!
Det var en praktfull seger.
Detta enkla hjältedåd-
- kommer att låta oss samla våra stadsstater-
- till ett enat Grekland.
I ett enda syfte.
Mot en fiende!
Och du-
- framför till din gudakonung-
- att vi ämnar ta vartenda skepp vi har kvar-
- och fullborda detta i sundet vid Salamis.
Men det kommer att leda till död och förödelse.
Ja... det är riktigt.
Themistokles.
Jag vill tala med er drottning.
Jag varnar dig, atenare.
Du får nog inget varmt mottagande.
Mitt djupaste deltagande.
Jag kan inte göra något åt Leonidas öde.
Men hans uppoffring ska bli ihågkommen.
Predika inte för mig om uppoffringar. Framför ditt ärende kvickt.
Jag anhåller om hela den spartanska flottan.
Varenda man, vartenda skepp...
...ni kan avvara. - Har jag inte offrat nog...
...för din dröm om ett enat Grekland?
Ska jag därtill sätta svärd i händerna på min son, våra barn?
Skulle det behaga dig?
Har jag inte offrat nog för din strävan, Themistokles?
En kung.
Makar, fäder, bröder.
Sparta offrar inte mer.
Det här tillhör dig.
Hämnas honom.
Oraklets ord var en varning.
Hela Grekland ska falla.
Och persisk eld ska lägga Aten i aska.
För Aten är blott sten och trä-
- och tyg och damm.
Och liksom damm ska allt svepas bort med vinden.
Endast atenarna själva finns kvar.
Och världens öde hänger på varje stavelse de yttrar.
Endast atenarna finns kvar.
Och endast massiva träskepp kan rädda dem.
Träskepp-
- och en flodvåg av hjälteblod.
Det var dåraktigt av grekerna att göra motstånd.
Leonidas och hans anhang-
- kunde inte mäta sig med en guds vilja.
Themistokles var en usel ynkrygg.
Och nu-
- är deras sorgliga flotta knappt värd besväret.
Om den där "usla ynkryggen" hade stått vid min sida-
- skulle vi ha lagt hela världen-
- under dig.
Min konung!
Er ödmjuke tjänare kommer med bud.
Den grekiska flottan ligger helt försvarslös-
- i sundet vid Salamis.
Det är bara att göra slut på dem.
Vem anför deras styrkor?
Themistokles av Aten.
Themistokles är död.
Han lever! Jag har sett honom själv.
Gör mina soldater klara för strid.
Vi anfaller omedelbart.
Visare...
...vore att-
- sända spanare för att kontrollera om det är en fälla.
Hur vågar du råda mig i krigsangelägenheter?
Jag är gudakonungen.
Det var jag som besegrade Leonidas.
Det var jag som utplånade-
- deras älskade Aten.
- Jag är din kung. - Du såg bara till att Leonidas...
...och hans mannar blev martyrer.
Och när du förstörde Aten-
- satte du eld på det enda-
- värdefulla i hela landet.
Jag ska anfalla grekerna-
- med hela min flotta.
Artemisia!
Nu får det vara nog!
Glöm inte vem som krönte ditt enfaldiga huvud.
Min kung...
Sitt du på din gyllene tron-
- och iaktta striden på tryggt avstånd.
Där, i fjärran-
- beskådar vi ödeläggelsen av Aten.
Ensamma ska vi bekämpa vidundret som kastar sin skugga över vårt land.
Jag bad att spartanerna skulle sända förstärkningar idag.
Kanske anser de att de har offrat nog.
Du har svikit oss alla.
Du bär skulden, Themistokles.
Utan spartanerna är vi bara bönder!
Vi skulle ha förhandlat med perserna-
- när vi hade chansen.
Ni har rätt.
Ja, vi har bara ett fåtal båtar kvar.
Och ja, vi är bara bönder.
Vi är köpmän.
Vi är pojkar-
- som tvingats bli män genom stridens offer och vedermödor.
Jag spelade ett högt spel.
Och jag förlorade!
Om ni väljer att vända mig ryggen-
- att vända ert land ryggen...
...dömer jag er inte.
Det står er fritt att ge er av.
Ni är alltjämt fria män.
Då så.
Låt oss då-
- kämpa hårt och utplåna fiendeskeppen från Greklands sköte.
Det är en ynnest att få delta denna dag.
Historien kommer att berättas i tusen år.
Låt vår sista kamp-
- gå till historien.
Och låt oss visa alla-
- att vi valde att dö stående-
- hellre än att leva på knä!
Det är bara en sak du ska tänka på idag.
Att inte stupa.
Nej. Din fars sista ord.
Han sa att du förtjänar att sitta med vid bordet.
Jag har inga fler strategier eller knep, min broder.
Det här blir vår sista strid tillsammans.
Vi har stridit sida vid sida så länge jag kan minnas.
Ingenting skulle glädja mig mer än att få lägga ned svärdet.
- De erforderliga förberedelserna? - Under däck.
- Bra. - Vill du verkligen...
...satsa allt?
Ja.
Utan Artemisia är den persiska flottan ingenting.
Vi kommer aldrig åt henne.
Jag ska komma åt henne-
- och avsluta detta.
Det finns inget utrymme för reträtt.
Jag vet.
Idag ska de sista grekiska skeppen tillintetgöras.
Visa ingen barmhärtighet.
Ingen nåd!
Idag ska vi dansa över döda grekers kroppar.
Idag tvingar vi dem till underkastelse.
Idag vill jag känna Themistokles strupe-
- under min stövel.
Män! Håll i er!
Bered er på närstrid!
Anfall!
Din far ser dig!
Håll inte tillbaka!
Mot äran!
Jag är inte här för att se på!
Nu!
Låt dem sända våra själar rakt ner i helvetet!
Kom igen!
Du erbjöd mig frihet...
...utan förpliktelser och ansvar. - Antar du mitt erbjudande?
Mitt svar är alltjämt nej.
Du krigar hårdare än du knullar.
Kapitulera inför mig. Eller gå döden till mötes.
Vem skulle du strida mot-
- om inte jag fanns?
Ingen kan utmana din skicklighet.
Jag dör hellre som fri man än som slav.
Även om kedjan är fäst vid dig.
Det börjar som en viskning.
Ett löfte.
En lätt bris-
- dansar genom riggen-
- där den gnisslar ovan tiotusen mäns dödsskrin.
Den rör sig mjukt genom hennes hår, som en älskares hand.
Den brisen...
...det löftet, blev en vind. En vind som har svept in över Grekland-
- med ett budskap som ständigt upprepas-
- om vår gudinna Friheten och om hur vis hon var-
- som anbefallde Leonidas att offra allt för henne.
En uppoffringens vind, mina bröder.
En frihetens vind.
En rättvisans vind.
En hämndens vind.
Du är omringad!
Hela Grekland har enats mot dig.
Delfi, Thebe, Olympia-
- Arkadien... och Sparta.
Om döden hämtar mig idag är jag redo.
Jag skulle kunna sänka svärdet.
Än finns det tid att sjösätta en skeppsbåt och fly.
Det vore oklokt att tvinga mig till handling.
Beordra dina skepp att dra sig tillbaka och kapitulera inför mig.
Kapitulera?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
[Swedish]